Türkiye Cumhuriyeti Anayasası’nın güvenilir ve akademik nitelikte İngilizce kaynaklarına duyulan ihtiyaç, uluslararası hukuk uygulamalarının, sınır ötesi yatırımların, uluslararası tahkimin ve karşılaştırmalı hukuk çalışmalarının gelişmesine paralel olarak her geçen gün daha da artmaktadır. Hukukçular, akademisyenler, yabancı yatırımcılar, diplomatik temsilcilikler, uluslararası kuruluşlar ve yabancı üniversiteler açısından anayasal düzeni doğru anlayabilmenin ilk şartı, anayasa metnine doğru ve güvenilir bir İngilizce çeviri üzerinden erişebilmektir.

Bu ihtiyaçtan hareketle hazırlanan “English Translation of the Constitution of the Republic of Türkiye“, Kluwer Law International tarafından yayımlanan ve dünyanın en saygın karşılaştırmalı hukuk referans serilerinden biri kabul edilen International Encyclopaedia of Laws (IEL) kapsamında uluslararası hukuk camiasının kullanımına sunulmuştur.

Eser, Türkiye Cumhuriyeti Anayasası’nın güncel İngilizce metnini içermekle birlikte, yalnızca bir çeviri çalışması değildir. Çalışmada anayasanın tarihsel gelişimini, temel özelliklerini ve anayasal sistemin dönüşümünü ele alan kapsamlı bir giriş bölümü ile uluslararası okuyucuların anayasal hükümleri doğru yorumlayabilmelerini kolaylaştıran açıklayıcı değerlendirmeler de yer almaktadır. Böylece eser, hem güvenilir bir hukuk çevirisi hem de Türkiye’nin anayasal düzenini anlamaya yardımcı olan akademik bir başvuru kaynağı niteliği taşımaktadır.

2026 baskısı hazırlanırken eser baştan sona gözden geçirilmiş, güncellenmiş ve anayasal sistemde yaşanan gelişmeler doğrultusunda yeniden değerlendirilmiştir. Özellikle giriş bölümünde, anayasa metninin uygulanmasının günümüzde Türkiye bakımından taşıdığı önem, hukuk devleti ilkesi, kuvvetler ayrılığı, yargı bağımsızlığı, temel hak ve özgürlüklerin korunması ile anayasal kurumların işleyişine ilişkin güncel tartışmalar uluslararası okuyucunun anlayabileceği akademik ve tarafsız bir üslupla ele alınmıştır.

Bu eser, Prof. Dr. Vahit Bıçak’ın yine International Encyclopaedia of Laws kapsamında yayımlanan “IEL Constitutional Law – Turkey“ başlıklı analitik kitabından farklı ve bağımsız bir yayındır. IEL Constitutional Law – Turkey, Türkiye’nin anayasal sistemini ve anayasa hukukunu ayrıntılı biçimde analiz eden kapsamlı bir inceleme niteliğindeyken; “English Translation of the Constitution of the Republic of Türkiye“, anayasa metnini uluslararası okuyucuya doğru ve güvenilir bir İngilizce çeviri ile sunmayı amaçlayan referans bir eserdir. Bu iki yayın birlikte değerlendirildiğinde, biri anayasal sistemi açıklayan analitik bir kaynak, diğeri ise anayasanın kendisini erişilebilir kılan temel bir başvuru eseri olarak birbirini tamamlamaktadır.

Karşılaştırmalı anayasa hukuku çalışmalarında güvenilir anayasa çevirileri büyük önem taşımaktadır. Yabancı hukukçuların, akademisyenlerin ve uluslararası kurumların bir ülkenin anayasal yapısını doğru değerlendirebilmeleri, anayasa metninin doğru ve terminolojik olarak tutarlı biçimde çevrilmiş olmasına bağlıdır. Bu yönüyle eser, yalnızca Türkiye bakımından değil, karşılaştırmalı anayasa hukuku literatürü açısından da önemli bir boşluğu doldurmaktadır.

İngilizce hazırlanan bu çalışma; uluslararası hukuk büroları, tahkim merkezleri, çok uluslu şirketler, yabancı yatırımcılar, akademik kurumlar, büyükelçilikler ve uluslararası kuruluşlar için Türkiye Cumhuriyeti Anayasası’na ilişkin güvenilir bir referans kaynağı sunmaktadır. Aynı zamanda, Türkiye’nin anayasal düzeninin uluslararası hukuk çevrelerinde daha doğru anlaşılmasına katkıda bulunarak Türk anayasa hukukunun küresel görünürlüğünü güçlendirmektedir.

Prof. Dr. Vahit Bıçak‘ın bu çalışması, uzun yıllardır sürdürdüğü anayasa hukuku, kamu hukuku ve karşılaştırmalı hukuk alanındaki akademik çalışmaların devamı niteliğindedir. Uluslararası hukuk yayıncılığının en saygın kuruluşlarından biri olan Kluwer Law International tarafından yayımlanması ise eserin akademik güvenilirliğini ve uluslararası referans niteliğini daha da güçlendirmektedir.

Bıçak Hukuk Bürosu olarak, hukuki uygulama ile akademik üretimi birlikte geliştirme anlayışımız doğrultusunda ulusal ve uluslararası hukuk literatürüne katkı sunmaya devam ediyoruz. Hukukun gelişiminin yalnızca uygulamayla değil, aynı zamanda nitelikli akademik yayınlarla mümkün olduğuna inanıyor; bu doğrultuda Türkiye hukukunun uluslararası alanda daha görünür ve erişilebilir hale gelmesine katkı sağlamayı önemli bir sorumluluk olarak görüyoruz.

Bu yayının hazırlanması ve yayımlanması sürecindeki değerli katkıları ve titiz editöryal çalışmaları için Kluwer Law International editör ve yayın ekibine teşekkür ederiz.

Yayına aşağıdaki bağlantı üzerinden erişebilirsiniz:

IEL Text of the Constitution – Türkiye (Kluwer Law Online)